超级商务口语第47期:介绍顺序乱不得

 实例会话：

女1：お待たせしました。お変わりありませんか。

男：ええ、おかげさまで。さっそくですが、ご紹介させていただきます。こちらは弊社の営業部長の佐藤です。

女1：はじめまして、佐藤と申します。

男：こちらは営業部長の星野さんです。

女2：はじめまして。わたくし、フライヤ社営業部の星野と申します。さあ、どうぞおかけになってください。

男：失礼します。

女1：让您久等了。一切都好吧？

男：嗯，托您的福，我很好。请允许我先来介绍一下，这位是我们公司营业部部长佐藤。

女1：初次见面，我叫佐藤。

男：这位是营业部部长星野小姐。

女2：初次见面。我是福利亚公司营业部的星野。您请坐。

男：打扰了。

口语策略：

      在商务往来的场合，多数情况下被介绍时，要进行名片交换。介绍顺序是先向对方公司介绍自己公司的人员，然后再向自己公司的人介绍对方公司的人员。同一公司的人员先介绍下级，之后介绍上级。向对方公司人员介绍自己的上司时，也需用自谦表现。如应说「弊社の部長の佐藤です。」而不说「うちの会社の佐藤部長です。」

重要表达：

お～

お変わりございませんか。一切都好吗？

お住まいはどちらですか。您住是什么地方？

こちら

こちらへいらっしゃって何年になりますか。您来这里几年了。

そんなことはこちらの知ったことではありません。那不是我 应该知道的事情。

こちらはさっきお目にかかりましたね。这位是您刚刚见过的。

经典用例：

どうも、お待たせしました。让您久等了。

人事部の高橋さんにお目にかかりたいんですが。我们想见人事部的高桥先生。

さっそくですが、ご紹介させていただきます。こちらは弊社の総務部長の鈴木です。请允许我介绍一下。这位是我们公司总务部部长铃木。

こちらは人事課長の高橋さんです。这位是人事科科长高桥先生。

今日からお世話になります。鈴木と申します。どうぞよろしくお願いします。我是铃木，今后还请多多关照。